I cannot accurately explain how much you rock.
I'm tearing my hair out and searching the web to figure out what weirdness is happening on my particular host, and it was exactly as you described. I do need a htaccess file in the forums directory for other reasons, but now that I know what the issue is, I can likely make it work with both.
Thanks a million, Ducky...