htaccess problems are behind us! works perfectly for all domains, and for the /forums subdirectory as well. And the vbseo stuff still works. Got help from a forum that is specifically about mod_rewrites. I can't believe there is a forum for just that, but I'm glad there is!
More details on the final solution --->
here